记者采访皇甫波

央广网北京11月23日消息（记者李健飞）据中国之声《新闻纵横》报道，作为国产优秀动画片《大闹天宫》中的神话形象，大圣可谓家喻户晓。而近年热播古装电视剧《甄嬛传》，也让甄嬛娘娘也是红遍大江南北。然而，为了飘洋过海去找国外的粉丝，甄嬛和大圣却遭遇了语言障碍。在云南昆明，皇甫波和他的团队，仅仅用两三年时间，就将大批的国产影视经典形象送出国门。

在云南昆明金鼎山国家广告创意园一处并不起眼的工作室里，45岁的皇甫波带领他的跨国团队，聚在一起为古装电视剧《甄嬛传》配音。皇甫波说从事影视剧译制工作源于三年前与朋友的一次聊天。

皇甫波回忆称，当时了解到，中国电视剧在那边很火，但老挝人因为语言问题看不懂，朋友就跟他说，看看能不能做出译制片来，然后拿到那边来播。

各国文化背景不同，译制工作经常会遇到翻译瓶颈，最让皇甫波费尽心思的还是配音演员情感的表达。皇甫波从在昆明的留学生中选拔出来30位配音演员，对他们进行为期3个月的培训，让他们一边观看剧情，一边融入到剧中角色，将每一句对白富有感情的翻译过来。

皇甫波在录音棚指导配音

皇甫波介绍称，昆明有很多东南亚留学生，让他们来做尝试录音，很多人像读书一样读出来，但要让他跟情节一样的表演出来，就有一定的难度。每个人差不多要培训三个月才能正式工作。

皇甫波还根据留学生只能在节假日或者没课的时候过来配音的情况，花了约300万元建起了10多个小录音棚，改变传统的多人一起录音的模式，采用一个角色一个录音棚，最后再把所有人的声音合成在一起的方式，保证录制进度。

皇甫波说，面积只有1.2个平方。录音棚里坐了一个老挝的配音演员，外面坐了一个编导，只要他一个角色在里边录音就可以了，不需要和其他角色同时一起，这样的话工作效率会特别高。

老挝留学生丽丽正在为《甄嬛传》用老挝语配音

2012年，《甄嬛传》前十集的老挝版制作出炉，老挝国家电视台对前十集进行审片。让皇甫波没想到的是，从那时起他就创下了一个行业标准。

皇甫波介绍称，他们有一个副台长带队，很认真的来审片子。等了一个星期，他们确定了，就以这十集作为标准，以后的电视剧翻译过来，到这个标准才能给播出。

由皇甫波团队译制的老挝语版《木府风云》、《舞乐传奇》、《老有所依》、《北京青年》等优秀国产影视剧如今已经成为老挝家喻户晓的作品。皇甫波在开拓海外市场的同时，也为老挝培养出了第一批配音演员。今年21岁的老挝留学生欣怡为《甄嬛传》、《我的儿子奇葩》、《妯娌的三国时代》多部电视剧配音，出色的表现得到了老挝国内专业人士的称赞。

老挝留学生丽丽正在为《甄嬛传》用老挝语配音

皇甫波告诉记者，电影局过来参观，想让他去老挝工作，配电影、电视剧，他们觉得声音可以，很有感觉啊。

今年3月，老挝国家电影总局和云南皇威传媒有限公司达成合作协议，在老挝国家电视台联合开办“中国剧场”、“中国农场”、“中国动漫”三个栏目，分别播出用老挝语配音的中国产电视剧、农业科教和动漫节目。皇甫波说，会有更多优秀的作品输送到南亚、东南亚国家，让更多的电视观众通过荧屏了解中国。

皇甫波表示，现在已经译制好了中国最传统动画片《大闹天空》，播出时考虑到开发副产品，比如玩具，做那个会讲话的孙猴子，讲一些中国传统少儿励志故事，教小朋友讲中文，让小孩子有机会接触到中文，接触到中国的传统文化。

老挝留学生欣怡在录音棚