参观者在欣赏有着一百多年历史的影偶老物件。本报记者 陈涛摄

本报讯（记者陈涛）这是一场颇有些另类的展览——这边是140多件清朝时期的影偶小物件，那边是7幅大尺寸的当代艺术画作，不过它们“唱”的可是同一出戏——《白蛇传》。昨天，由文化部恭王府管理中心和中央美术学院联合主办的“化生：《白蛇传》的古本与今相”展，亮相恭王府多福轩庭院。有意思的是，它为人们熟悉的《白蛇传》添加上两则全新的故事：一曰“前传”，一曰“后记”，共同串联起“白蛇传奇”的前世今生。

居于展厅正中央的便是那些已经有一百多年历史的影偶老物件了，能把它们汇集到一处可不是件易事。“别说你们看不到，就连我们也是几十年后才头回见到。”从陕西华县来京的吕崇德老人今年72岁了，这次他和几个同村老伙计一块儿来到北京，现场为观众带来正宗陕西东路皮影戏。

皮影戏行内有句古话：中国皮影之最在陕西，陕西皮影之最在华县。吕崇德老人说，1950年以后当地就没人集中表演过整部《白蛇传》皮影了，主要是因为那些表演用的影偶都散落各处，集合不起来了。好在这一次通过多方动员陕西皮影的藏家，集合众人手中的收藏，才凑齐一出完整的《白蛇传》影偶。

展览现场的几件当代艺术品则别具新意。中央美院实验艺术系副教授邬建安用7幅由186种、无数个各具身份和名称的小形象组构的大型作品，对人们耳熟能详的《白蛇传》经典故事作了“神话再造”。其中，“前传”《青鱼案》讲述一条大青鱼的修炼变化，及至被显真身的大鹏啮杀后，引得腹中白蛇遁隐，其后接续的便是由那些老物件组成的神话故事《白蛇传》。而“后记”《破塔记》则用几件大小不一的装置作品，呈现鱼虾、螃蟹和蜕下的一堆蛇皮，为参观者留出更多想象空间。

“以前人们习惯将《白蛇传》归为爱情悲剧，对法海投以很消极的情绪，认为他是罪魁祸首，我将它解读为一则当代侦探故事，法海在其中只是承担某种使命的一名配角。你甚至可以将它看作《捉妖记》。”身为80后的邬建安认为，旧版《白蛇传》属于幼年版“童话”故事，他要做的是开放式成年版。

不过，展作品和讲故事并不是本次展览的全部。“如何打通当代与传统之间的隔阂，是这个展览的一次尝试。”本次展览总策展人、中央美院院长范迪安认为，展览通过当代艺术介入传统非遗项目，让碎片化和濒临失传的传统人文经典再次走进人们的视野，为非遗生产性保护提示了一种可能。

据了解，本次展览将展至9月9日。展览期间，将举行多场皮影戏演出、传统技艺展演，以及学术研讨会等文化教育活动。