亚洲偶像剧互相翻拍浑然一体
2014-10-22 19:33:20   中国涪陵网   评论：0

　　撰文/杨舟

　　最近，韩国翻拍大热的中国台湾偶像剧《命中注定我爱你》，把火烧到了欧巴的国度。故事背景从中国台湾搬到了韩国， 仍旧是霸道总裁与便利贴女孩的爱恨纠葛、阴差阳错， “葛格”阮经天变身长腿欧巴张赫，灰姑娘陈乔恩变身呆萌张娜拉，看起来，竟毫无违和感。2008年，台版《命中注定我爱你》在中国台湾播出时，曾以单集平均收视率10.91的神奇成绩刷新了纪录，后来被芒果台引进，多少少女情难自持，做星星眼状蜂拥围观。今年秋天，这部同名翻拍剧在韩国MBC播出时，收视率一路上扬，剧情进展过半，收视率就超过SBS的《没关系，是爱情啊》和KBS2的《朝鲜神枪手》，坐稳周间剧冠军宝座。

　　记者前一段去韩国参加《命中注定我爱你》庆功发布会。台下各位韩国小鲜肉与中方的老总们济济一堂相谈甚欢，韩国编剧谈起台湾原版故事亦是津津乐道颇有心得，那场面太和谐，实在让人忍不住感慨：中国大陆台湾韩国偶像剧，就这么浑然一体了。

　　单例不足以说明问题？这些年来翻拍剧上头条，怎么也比汪峰老师来得容易些。今年早些时候，韩版《败犬女王》改名《魔女的恋爱》，一样是翻拍自大名鼎鼎的热播台湾偶像剧，剧中姐弟恋年龄差被拉大到了14岁，金钟奖影后严正花欧尼45岁魅力不减，比之台湾版更多了成熟女性的从容不迫。该剧在韩国播出后，同样是落地中国大陆视频网站进行热播。而打开10月即将开播的韩剧名目表，简直觉得打开方式不对——那些剧目名字与剧照明明与多年前让人追得欲罢不能的人气日剧一模一样。10月中，KBS的《明日如歌》登陆荧屏，翻拍自2006年在日本大热的《交响情人梦》。钢琴、古典乐，加上能把一件白衬衫穿得华丽无敌的男主角与氧气女主角，这样的梦幻偶像冲击收视榜首应不在话下。而在去年，韩剧《那年冬天，风在吹》翻拍自日本TBS电视剧原作《不需要爱情的夏天》，凭借出色的改编，甚至展现了不一样的魅力，加上赵寅成与宋慧乔久别屏幕卖力演出，最终成功地向日本逆向输出。

　　你拍我，我拍你，大家拍，才是真的好。曾经韩国一部《冬季恋歌》俘虏了中国观众的心，于是孕育了曹颖、颜丹晨主演的《对门对面》。一部《天国的阶梯》赚足了观众的眼泪，中国的创作者们马上用一模一样的情节、台词乃至场景复制了《像风一样离去》。不论这些剧集的卖相如何，创作者们都绝对没有罢手的意思。最近的吐槽热点是一部名为《来自星星的继承者们》的剧集，清宫穿越搭配“霸道总裁爱上我”，脑洞大开的戏码闪瞎了都教授和李敏镐的粉丝们，他们忍不住捂着胸口发表神评论“下一部戏是不是该叫《来自星星的继承者们在顺风妇产科里看冬季恋歌后不小心发现女友是九尾狐然后逃向浪漫满屋里看见了屋塔房王世子和大长今站在天国的阶梯上开始蓝色生死恋》？”

　　每一次看偶像剧，都觉得春光明媚人生曼妙，那些都市童话仿佛闪着金光，情节不能更加曲折，命运好像过山车，并且所有人都好看得只能比拼心灵美。想当年《流星花园》集齐中国台湾、中国大陆以及日本、韩国四个版本，想必黄皮肤黑眼睛的亚洲少女们，不管来自中国大陆、台湾还是日韩，钟情的白马王子都是相似的。这种类似“一菜多吃”的做法，粉丝们都觉得棒棒哒。如果中国台湾、大陆和日韩、的小伙伴们凑一桌吃饭，是不用发愁找共同话题了。